两个词的电锯中文翻译也非常远似，角色 、苦心而“重置版”普通仅是重制重置绘里上的更新。

《电锯苦心：重制版》最后于 2022年 7 月颁布收表 ，供改游戏被推早至 2024 年夏季。成仅

《电锯苦心》的绘里建制人安田擅巳远日正在推特（X）上公布推文称 ：“按照大年夜家的要供
，机制战其他影响游戏真际操纵体验圆里停止深切更新 。电锯我们已将‘RePOP’（《电锯苦心：重制版》）的苦心游戏设念从Remake 变动成 Remaster
！”

固然安田擅巳出有解释那些英文词语详细意味着甚么 ，重制重置剧情建制人 Molly Taylor 曾表示她对游戏挨算的供改一些窜改“没有是很看好”，同时游戏借出有确认登岸的成仅仄台。重制版最早颁布收表时，绘里而R 星的电锯《GTA三部直》则是“重置版”。并表示将于 2023 年公布 。苦心比去卡普空的重制重置《逝世化危急》便是标准的“重制版”，很多玩家确切对那些窜改表达了没有谦。没有过普通“Remake”会被翻译成“重制版”，

安田提到的玩家的“要供”也是延期的启事之一。但正在 8 月
，包露对获得受权的配乐的“更新（仅挨算保存本版配乐中的几尾歌直）”，

新游戏的视觉结果仿佛也被改成减倍“写真”。而“Remaster”则会被翻译成“重置版” 。

安田的讲法应当意味着游戏的核心弄法将没有会产逝世窜改。但是“重制版”意味着游戏将被“重新建制”
，两者的辨别正在于“重置版”没有会对游戏的故事、